福岡で税理士事務所をお探しなら「さかもと税理士事務所」

〒814-0015 福岡市早良区室見5-7-19 室見ビル401
地下鉄室見駅から徒歩5分のさかもと税理士事務所です。


トップページ さかもと税理士事務所について ご契約方法 料金表 よくある質問 お客様の声 お問い合わせ
トップページ  » ブログ  » ヘッドライン  » Premiumか、上質か 現在のページ

Premiumか、上質か

2010年08月08日
Premium Location
Premium Style

これは、あるマンションのチラシに書いてあったセールスコピーです。(もちろん、日本のです。)

ン――――――、何となくわかるけど、あらためて「これってどんな意味?」って聞かれたら、ちょっと考えてしまう人、結構多いと思います。

まっ、高級感をアピールしなければならないわけですから、何となくそんなイメージが伝われば、それで十分なのかも知れませんが。

文字は、マンションの室内と周辺の建物が写ったセピア調の写真を背景に、白いオシャレな自体で、チラシの中央に大きく書かれています。

ちなみにPremium“高級な”とか“上質な”とかいう意味。Locationは日常的にも使いますが、“場所”とか“位置”とかいう意味です。


(c) .foto Project


これを日本語に訳したら

上質の住環境
上質の生活様式

なんてことになるんでしょうか。(下手な訳でゴメンなさい!)

英語だから伝わることと英語では伝わらないことと。
どちらをとるかは、
・・・ムズカシイ!
  


同じカテゴリー(ヘッドライン)の記事画像
他の誰かになる
ヘルメットを着用してください
ハリーの食パン
「経験者求む」の別の言い方
スパムはいかが?
We love Coca-Cola
同じカテゴリー(ヘッドライン)の記事
 他の誰かになる (2011-04-24 18:48)
 ヘルメットを着用してください (2011-03-19 23:30)
 ほんの少しの調整 (2011-03-18 23:33)
 ハリーの食パン (2011-03-09 21:37)
 極地探検のための求人広告 (2011-02-12 12:46)
 「経験者求む」の別の言い方 (2011-01-28 19:26)

売上増大で、経営者の「やりたい」を「できる」にかえる。
税理士なら福岡市早良区のさかもと税理士事務所!
~ご質問・ご相談はいつでもお気軽に~

Posted by 税理士のさかもと at 16:19│Comments(2)ヘッドライン

この記事へのコメント

式はモルツよりアサヒスーパードライ派です!!

あれ?
プレミアムという単語=モルツ
としかでてこなかった式でした(^_^;)

ちょいとリノベーションの会社さんに
各種提案しないとだから
参考にちたる先生のブログを舐めるように見ております(^^)/
Posted by 式 at 2010年08月08日 20:14
式様へ

コメントありがとうございます。

私も、プレミアムと聞くと条件反射でビールを注ぐ音を思い出してしまいます。ほとんどパブロフの犬状態。

提案がうまく行ったら、私のことさりげな~くPRしといて下さい。(笑)
Posted by 税理士のさかもと at 2010年08月08日 23:54
上の画像に書かれている文字を入力して下さい
 
<ご注意>
書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。

税務・会計のことならおまかせ下さい!初回無料相談実施中!先ずは、お問合せ下さい!

お問合せ・ご質問は初回無料相談でお気軽に ※税務や会計に関する一般的なご質問でも結構です

さかもと税理士事務所 対応エリア一覧

福岡市早良区、福岡市西区、福岡市城南区、福岡市中央区、福岡市博多区、福岡市南区、福岡市東区
※上記以外の地域でも対応いたします。お気軽にご連絡ください。
さかもと税理士事務所メイン・サイド終了
さかもと税理士事務所サイトマップ - トップページ
さかもと税理士事務所についてご契約方法料金システム・料金表よくある質問お客様の声税理士の仕事業務提携先リンク集アクセス
お問い合わせ無料小冊子お申し込みすぐわかる!3分税金講座所長ブログ