Premiumか、上質か
2010年08月08日
Premium Location
Premium Style
Premium Style
これは、あるマンションのチラシに書いてあったセールスコピーです。(もちろん、日本のです。)
ン――――――、何となくわかるけど、あらためて「これってどんな意味?」って聞かれたら、ちょっと考えてしまう人、結構多いと思います。
まっ、高級感をアピールしなければならないわけですから、何となくそんなイメージが伝われば、それで十分なのかも知れませんが。
文字は、マンションの室内と周辺の建物が写ったセピア調の写真を背景に、白いオシャレな自体で、チラシの中央に大きく書かれています。
ちなみにPremiumは“高級な”とか“上質な”とかいう意味。Locationは日常的にも使いますが、“場所”とか“位置”とかいう意味です。
(c) .foto Project
これを日本語に訳したら
上質の住環境
上質の生活様式
上質の生活様式
なんてことになるんでしょうか。(下手な訳でゴメンなさい!)
英語だから伝わることと英語では伝わらないことと。
どちらをとるかは、
・・・ムズカシイ!
どちらをとるかは、
・・・ムズカシイ!
売上増大で、経営者の「やりたい」を「できる」にかえる。
◆税理士なら福岡市早良区のさかもと税理士事務所!
~ご質問・ご相談はいつでもお気軽に~
Posted by 税理士のさかもと at 16:19│Comments(2)
│ヘッドライン
この記事へのコメント
Posted by 式 at 2010年08月08日 20:14
式様へ
コメントありがとうございます。
私も、プレミアムと聞くと条件反射でビールを注ぐ音を思い出してしまいます。ほとんどパブロフの犬状態。
提案がうまく行ったら、私のことさりげな~くPRしといて下さい。(笑)
コメントありがとうございます。
私も、プレミアムと聞くと条件反射でビールを注ぐ音を思い出してしまいます。ほとんどパブロフの犬状態。
提案がうまく行ったら、私のことさりげな~くPRしといて下さい。(笑)
Posted by 税理士のさかもと at 2010年08月08日 23:54
税務・会計のことならおまかせ下さい!初回無料相談実施中!先ずは、お問合せ下さい!
お問合せ・ご質問は初回無料相談でお気軽に ※税務や会計に関する一般的なご質問でも結構です
さかもと税理士事務所 対応エリア一覧
福岡市早良区、福岡市西区、福岡市城南区、福岡市中央区、福岡市博多区、福岡市南区、福岡市東区
※上記以外の地域でも対応いたします。お気軽にご連絡ください。
※上記以外の地域でも対応いたします。お気軽にご連絡ください。
…
あれ?
プレミアムという単語=モルツ
としかでてこなかった式でした(^_^;)
ちょいとリノベーションの会社さんに
各種提案しないとだから
参考にちたる先生のブログを舐めるように見ております(^^)/